Vi bruker registreringen din til å levere innhold og forbedre vår forståelse av deg på den måten du har samtykket til.Vi forstår at dette kan inkludere annonsering fra oss og fra tredjeparter.Du kan melde deg av når som helst.Mer informasjon
Folk som bor i skyggen av stålfabrikker sier at husene, bilene og vaskemaskinene deres konstant er "dekket" med rosa skittent støv.Innbyggere i Port Talbot, Wales, sa at de også er bekymret for hva som vil skje når de drar for å få skitt i lungene.
«Den lille gutten min hoster hele tiden, spesielt om natten.Vi hadde akkurat forlatt Yorkshire i to uker og han hostet ikke i det hele tatt der, men da vi kom hjem begynte han å hoste igjen.Det må være på grunn av stålverket, sa mamma.Donna Ruddock fra Port Talbot.
Hun snakket til WalesOnline og sa at familien hennes flyttet inn i et hus på Penrhyn Street, i skyggen av Tata stålfabrikk, for fem år siden, og at det har vært en oppoverbakke kamp siden den gang.Uke etter uke, sier hun, er inngangsdøren, trappetrinnene, vinduene og vinduskarmene dekket av rosa støv, og den hvite campingvognen hennes, som pleide å stå på gaten, er nå en forkullet rødbrun.
Ikke bare er støvet ubehagelig å se på, sier hun, men det kan også være vanskelig og tidkrevende å rydde opp.Dessuten trodde Donna at støvet og skitten i luften påvirket helsen til barna hennes negativt, inkludert å forverre hennes 5 år gamle sønns astma og få ham til å hoste ofte.
"Støv er overalt, hele tiden.På bilen, på campingvognen, på huset mitt.Det er også svart støv i vinduskarmene.Du kan ikke la noe stå på linjen – du må vaske det igjen!»sa Sai."Vi har vært her i fem år nå, og ingenting har blitt gjort for å fikse problemet," sier hun, selv om Tata sier at de har brukt $2200 i Port Talbots miljøforbedringsprogram de siste tre årene.
«I løpet av sommeren måtte vi tømme og fylle opp plaskebassenget til sønnen min hver dag fordi støvet var overalt.Vi kunne ikke la hagemøbler stå ute, de ville være tildekket, la hun til.På spørsmål om hun hadde tatt opp problemet med Tata Steel eller de lokale myndighetene, sa hun: "De bryr seg ikke!"Tata svarte med å åpne en egen 24/7-fellesskapsstøttelinje.
Donna og familien hennes er absolutt ikke de eneste som sier de ble påvirket av støvet som falt fra stålverket.
"Det er verre når det regner," sa en innbygger i Penrhyn Street.Den lokale beboeren Mr. Tennant sa at han har bodd på gaten i omtrent 30 år og støv har alltid vært et vanlig problem.
"Vi hadde et regnvær nylig, og det var tonnevis med rødt støv overalt - det var på bilen min," sa han."Og det er ingen vits i hvite vinduskarmer, du vil legge merke til at de fleste rundt oss har mørkere farger."
"Jeg pleide å ha en dam i hagen min, og den [full av støv og rusk] glitret," la han til."Det var ikke så ille, men så en ettermiddag jeg satt ute og drakk en kopp kaffe og jeg så kaffen gnistre [fra det fallende rusk og rødt støv] - da ville jeg ikke drikke den!"
En annen lokal beboer bare smilte og pekte på vinduskarmen hans da vi spurte om huset hans hadde blitt skadet av rødt støv eller skitt.Innbygger på Commercial Road, Ryan Sherdel, 29, sa at stålverket hadde «betydelig» påvirket hans daglige liv og sa at det fallende røde støvet ofte føltes eller luktet «grått».
«Meg og partneren min har vært her i tre og et halvt år og har hatt dette støvet siden vi flyttet.Jeg tror det er verre om sommeren når vi merker det mer.Biler, vinduer, hager, sier han.«Jeg betalte sannsynligvis rundt 100 pund for noe for å beskytte bilen mot støv og skitt.Jeg er sikker på at du kan kreve [kompensasjon] for det, men det er en lang prosess!»
"Jeg elsker å være ute i sommermånedene," legger han til.«Men det er vanskelig å være ute – det er frustrerende og du må rengjøre hagemøblene hver gang du vil sitte ute.Under Covid er vi hjemme, så jeg vil sitte i hagen fordi du ikke kan gå noe sted, men alt er brunt!"
Noen innbyggere i Wyndham Street, nær Commercial Road og Penrhyn Street, sa at de også ble påvirket av det røde støvet.Noen sier at de ikke henger klær på en klessnor for å holde rødt støv ute, mens beboeren David Thomas vil at Tata Steel skal holdes ansvarlig for forurensning, og lurer på «Hva skjer med Tata Steel når de lager rødt støv, hva?”
Thomas, 39, sa at han ofte måtte rengjøre hagen og vinduene utvendig for å unngå at de ble skitne.Tata bør bøtelegges for det røde støvet og pengene gitt til lokale innbyggere eller trukket fra skatteregningene deres, sa han.
Fantastiske bilder tatt av Port Talbot-beboer Jean Dampier viser støvskyer som driver over stålfabrikker, hjem og hager i Port Talbot tidligere i sommer.Jen, 71, siterer støvskyen den gang og det røde støvet som regelmessig legger seg på huset hennes nå, mens hun sliter med å holde huset og hagen ren, og dessverre har hunden hennes helseproblemer.
Hun flyttet til området med barnebarnet sitt og deres elskede hund i fjor sommer, og hunden deres har hostet siden den gang.«Støv overalt!Vi flyttet hit i juli i fjor og hunden min har hostet siden den gang.Hoste, hoste etter hoste – rødt og hvitt støv,” sa hun."Noen ganger kan jeg ikke sove om natten fordi jeg hører høye lyder [fra stålverket]."
Mens Jin jobber hardt med å fjerne det røde støvet fra de hvite vinduskarmene foran huset hennes, prøver hun å unngå problemer på baksiden av huset, der terskler og vegger er svarte."Jeg malte alle hageveggene svarte slik at du ikke ser for mye støv, men du kan se det når støvskyen dukker opp!"
Problemet med rødt støv som faller på hjem og hager er dessverre ikke nytt.Bilister kontaktet WalesOnline for noen måneder siden for å si at de så en sky av farget støv som beveget seg over himmelen.På den tiden sa noen innbyggere til og med at mennesker og dyr led på grunn av helseproblemer.En beboer, som nektet å bli navngitt, sa: «Vi har prøvd å kontakte Environment Agency [Natural Resources Wales] om økningen i støv.Jeg sendte til og med ONS (Office for National Statistics) statistikk om luftveissykdommer til myndighetene.
«Rødt støv ble pumpet ut av stålfabrikkene.De gjorde det om natten slik at det ikke var synlig.I utgangspunktet var hun i vinduskarmene til alle husene i Sandy Fields-området, "sa han."Kjæledyr blir syke hvis de slikker potene."
Tilbake i 2019 sa en kvinne at det røde støvet som falt på huset hennes hadde gjort livet hennes til et mareritt.Denise Giles, da 62, sa: "Det var så frustrerende fordi du ikke en gang kunne åpne vinduene før hele drivhuset var dekket av rødt støv," sa hun.«Det er mye støv foran huset mitt, som vinterhagen min, hagen min, det er veldig frustrerende.Bilen min er alltid skitten, som andre leietakere.Hvis du henger klærne ute, blir det rødt.Hvorfor betaler vi for tørketromler og sånt, spesielt på denne tiden av året.»
Enheten som for tiden holder Tata Steel ansvarlig for dens innvirkning på lokalmiljøet er Natural Resources Wales Authority (NRW), som den walisiske regjeringen forklarer: håndtering av radioaktivt nedfall.
WalesOnline spurte hva NRW gjør for å hjelpe Tata Steel med å redusere forurensning og hvilken støtte som er tilgjengelig for innbyggere som er berørt av det.
Caroline Drayton, driftssjef i Natural Resources Wales, sa: «Som industriregulator i Wales er det vår jobb å sikre at de overholder utslippsstandardene fastsatt ved lov for å redusere virkningen av deres aktiviteter på miljøet og lokalsamfunnene.Vi fortsetter å regulere Tata Steel gjennom miljøkontroller for å kontrollere utslipp fra stålverk, inkludert støvutslipp, og søker ytterligere miljøforbedringer.»
"Lokale innbyggere som opplever problemer med nettstedet kan rapportere det til NRW på 03000 65 3000 eller online på www.naturalresources.wales/reportit, eller kontakte Tata Steel på 0800 138 6560 eller online på www.tatasteeleurope.com/complaint".
Stephen Kinnock, MP for Aberavon, sa: «Port Talbot stålverk spiller en viktig rolle i vår økonomi og vårt samfunn, men det er like viktig at absolutt alt gjøres for å minimere påvirkningen på miljøet.Jeg er hele tiden i kontakt på vegne av mine velgere, med ledelsen på jobben, for å sørge for at absolutt alt blir gjort for å løse støvproblemet.
«På lang sikt kan dette problemet bare løses en gang for alle ved å gå over fra masovner til null-forurensning stålproduksjon basert på lysbueovner.endre transformasjonen av stålindustrien vår."
En talsmann for Tata Steel sa: "Vi er forpliktet til å fortsette å investere i Port Talbot-anlegget vårt for å redusere vår innvirkning på klimaet og det lokale miljøet, og dette er fortsatt en av våre toppprioriteringer.
"I løpet av de siste tre årene har vi brukt 22 millioner pund på vårt miljøforbedringsprogram i Port Talbot, som inkluderer oppgradering av støv- og røykavsugssystem ved våre råvarevirksomheter, masovner og stålfabrikker.Vi investerer også i forbedringer i PM10 (partikler i luften under en viss størrelse) og støvovervåkingssystemer som gjør det mulig å iverksette korrigerende og forebyggende tiltak når vi møter perioder med driftsstabilitet som de vi nylig har opplevd i masovner .
«Vi verdsetter vårt sterke forhold til Natural Resources Wales, som ikke bare sikrer at vi opererer innenfor de juridiske grensene som er satt for vår bransje, men også sikrer at vi tar raske og besluttsomme tiltak i tilfelle en hendelse.Vi har også en uavhengig 24/7 community support line.ønsker lokale innbyggere kan håndtere spørsmål individuelt (0800 138 6560).
"Tata Steel er sannsynligvis mer involvert enn de fleste selskaper i lokalsamfunnene de opererer i.Som Jamsetji Tata, en av grunnleggerne av selskapet, sa: "Samfunnet er ikke bare en annen interessent i virksomheten vår, det er grunnen til dets eksistens."Som sådan er vi veldig stolte over å støtte mange lokale veldedige organisasjoner, arrangementer og initiativer som vi håper å nå rundt 300 studenter, alumner og praktikanter bare neste år.”
Bla gjennom dagens for- og bakside, last ned aviser, bestill bakutgaver og få tilgang til Daily Expresss historiske arkiv med aviser.